Oh ! Ça passe maintenant.
Mais pourquoi tu es ici et pas chez toi à regarder l'émission en direct ?
Oh ! Je n'ai pas besoin de la voir.
J'imagine, puisque tu sais tout ce qui va se passer.
Hé ! Ne me raconte pas !
Il y a environ un an, la Société L,
était une compagnie dont sa valeur était à son maximum.
Si seulement je ne m'étais pas endetté en investissant pour gagner l'argent qui m'a aveuglé.
À ce moment là, j'ai essayé de me suicider.
J'ai accroché ma cravate à un crochet au plafond et essayé de me pendre.
mais soudainement Da Jung,
cette idiote qui ne savait rien,
a remis ma cravate correctement.
Par coïncidence, j'ai découvert une vérité plutôt amusante.
La raison pour laquelle le père de Nam Da Jung est surendetté,
est à cause de Ha Woo Jin.
Après que toute l'équipe de production ait vérifié la source, il s'est avéré que Kang Do Young avait raison.
Par vengeance d'Ha Woo Jin, les actions de la Société L se sont écroulées,
Dois-tu voir la question-clé afin de résoudre un problème ?
Ha Woo Jin, c'est tout ce que tu vaux ?
Qui es-tu au juste ?
Quelle relation as-tu avec ma mère et moi ?
Qu'est-il arrivé au juste à l'orphelinat ?
Tu n'as toujours retrouvé ta mémoire.
Devrais-je te donner un indice ?
Pourquoi avec un cerveau comme le tien, tu ne te souviens pas de cette période ?
Quoi ?
À ce moment, tu as vu la vraie visage de ta mère qui avait l'air d'un ange.
C'est pour ça que tu as tout effacé...
...De ta mémoire...
Qu'est-ce que tu dis ?
Que veux-tu dire exactement ?
Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
C'est un mensonge, pas vrai ?
Woo Jin...
Vous ne feriez pas quelque chose comme ça à mon père.
N'est-ce pas ?
C'est la vérité.
- Le triste et choquant destin de ces deux personnes, - Qu'est-ce que vous regardez ?
et comment cela tournera dans la dernière manche,
ne zappez pas pour le savoir.
Oui. Je comprends.
Je vais voir l'investisseur tout de suite.
J'essaierai de le voir et de le convaincre.
- L'émission de JVN "Le Jeu du Menteur" - Des destins croisés... Est-ce vraiment un accident ? -
Ce genre de retour, n'était-ce pas prévisible ?
Cela a été trop loin.
Aussi j'ai préparé quelque chose.
Tout d'abord, pour la saison 1 faire de Da Jung une gagnante stupide, ensuite pour la saison 2...
Il n'y a rien à voir.
Le transfert de la chaîne sera à nouveau discuté en interne.
Directeur, s'il vous plait, laissez-moi rencontrer le Président et donnez-moi du temps pour le persuader.
Cette personne.
Jusqu'à ce que je le vois, je ne partirai pas.
Bonjour Président.
Oui, bien.
J'ai entendu dire que vous aviez quelque chose à dire ?
Oui.
Si Nam Da Jung gagne, nous pourrons changer l'opinion publique.
Ou si Ha Woo Jin gagne et donne son prix comme promis...
Ha Woo Jin donnera son prix à Nam Da Jung ?
Directeur Jang, comment pouvez-vous, en tant que personne, être si naïf ?
Quoi ?
Savez-vous pourquoi Ha Woo Jin a été en prison ?
C'est à cause de la revanche qu'il a prise contre ceux qui ont arnaqué sa mère, il...
Qui a dit ça ? Kang Do Young a dit ça ?
Il utilise vraiment bien sa tête.
Quand j'ai vu Ha Woo Jin à la télé, mon corps était en feu.
Cet enfoiré, a dit à d'autres gens ainsi qu'à moi,
d'investir dans la Société L.
À cause de cet enfoiré, ce n'est pas seulement une ou deux personnes qui ont été ruinées.
Qui était-ce ? Oh.
Cette Nam Da Jung, le père de cette gamine a probablement été aussi informé par Ha Woo Jin.
Depuis le début,
Kang Do Young l'avait prévu et c'est arrivé dans cette manche.
Ce judicieux enfoiré.
Alors, comment devait-on nous en occuper...
Laissez simplement Kang Do Young gagner.
Cet ami a beaucoup de dettes envers nous de toute façon, alors pas besoin de le récompenser avec l'argent du prix ou quoique ce soit d'autre.
C'est pour ça qu'il voulait faire cette émission.
Alors pour le transfert de la chaîne, comment cela va-t-il se passer ?
Aussi longtemps que le taux d’audience est à la hausse, tout se passera comme prévu.
Merci.
À la place, nous aurons besoin d'une scène pendant l'émission qui augmentera considérablement l'audience.
Quelque chose comme Nam Da Jung trahissant Ha Woo Jin au moment décisif.
En vérité, n'est-ce pas le but de cette émission ?
C'est exact.
Le fait est que Ha Woo Jin et Kang Do Young
semble avoir une sorte de relation dans le passé.
Ne nous en préoccupons pas. Utilisons-le pour l'ambiance,
juste pour ajouter de la tension, utilisez-le pour ça.
J'ai compris ce que vous avez dit.
Alors partez.
Oui.
Que devrions-nous faire avec les actions de JVN ?
À l'origine, après la fin du feu d'artifice,
les seules choses qui restent sont la fumée et les ordures.
Pendant la dernière manche, quand l'audience atteindra le sommet,
vendez les toutes.
Oui.
Maintenant que je regarde, le logo de
la Société L et Lioyd Capital sont pratiquement identique.
Il y a une signification ?
En ayant vu la "vraie nature" de ta mère,
qu'est-ce que cela veut dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Même le fait que vous ayez rencontré le jeune Kang Do Young à l'orphelinat ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Pourrais-je regarder ces documents ?
La clé USB.
Quoi ? Vous me soupçonnez aussi ?
Productrice...
Oh, Da Jung.
- À propos de la diffusion... - Mon père...
- Où est-il - Pardon ?
Vous l'avez surement vu.
Dites-moi où est mon père.
Après l'émission, je suis allée le chercher, mais je n'ai pas pu le trouver.
- Même si tu le cherche... - Je vais le trouver, pas besoin de vous en occuper.
Désolée.
Ne dites pas quelque chose que vous ne pensez pas.
Eh, Da Jung.
C'est ça la télé. Ils prennent ce qu'ils ont et c'est collé bout à bout.
Ne t'inquiète pas.
Euh... As-tu parlé au Professeur Ha ?
Ce que je pense,
je pense que la raison pour laquelle le Professeur Ha ne te l'a pas dit plus tôt est...
Je sais.
Si la raison pour laquelle ton père qui s'est endetté et s'est enfui,
était de la faute de quelqu'un d'autre,
comment te sentirais-tu ?
Je détesterai vraiment cette personne.
C'est tout ?
Je pense que je voudrais au moins me venger.
Puisque ça sera dur pour moi de pardonner à cette personne.
Il a probablement fait ça parce qu'il était désolé.
Hein ? C'est vrai.
Le Professeur Ha n'aurait pas fait ça consciemment.
C'est exact.
Ce n'est pas de la faute de Woo Jin.
Pas... pas vrai ?
Donc, est-ce qu'on suit notre plan ?
Laisser Ha Woo Jin gagner, et partager l'argent ?
Oh, tu es là ?
Donc... ils vont filmer les perdants qui sont revenus,
et nous nous affronterons en direct.
J'ai entendu parler de la Roulette Russe.
Tu le sais ?
Oui.
As-tu aussi entendu ça ?
Les trois assistant se sont réunis pour descendre Kang Do Young.
Ne sont-ils pas géniaux ?
Oh, et Choi Sung Joon ?
Il a coupé les ponts ?
Je ne peux pas le contacter.
D'accord.
Nous nous contenterons des trois. Préparez-vous.
D'accord.
Avant de commencer le jeu, je veux vous informer que Choi Sung Joon, qui est revenu après avoir été éliminé,
n'a pas pu venir à cause de raisons personnelles.
Est-ce que le gamin a reculé parce qu'il avait peur ?
Pas vrai ?
Donc, nous allons commencer le jeu du Dernier Survivant, le jeu qui choisira une seule personne pour aller en finale.
Le jeu que vous allez jouer est le Poker 17.
Comme le nom l'indique, A, J, Q, K (as, valet, reine, roi).
Il y en aura 4 de chaque, ce qui fait un total de 16 cartes,
et un joker qui sera la 17ème carte.
Un jeton vaut 10 millions de wons.
Les joueurs ont 30 jetons.
Donc, au total 300 millions de wons ?
Sérieux, si nous allions jouer à un jeu de carte, ils auraient dû choisir Godori (Jeu de combinaison populaire en Corée du Sud).
Avec une démonstration simple, je vais expliquer les règles.
Déjà, le croupier va mélanger les cartes.
C'est le mélange.
Il va ensuite distribuer quatre cartes à chacun.
Retirez 5 cartes.
Vous avez vu ?
Si vous demandez à couper avant que le croupier retire les cartes,
vous pouvez mettre la somme de cartes voulue au dessus du tas. Ensuite, les cartes seront distribuées.
D'accord.
Si non, le croupier peut tricher.
Vous pouvez voir vos cartes et commencer à parier.
Vous connaissez tous le poker, n'est-ce pas ?
Ici, une paire, deux paire, un brelan, un carré.
En total, il y a 4 mains possible.
En résumant, celui qui a le plus de cartes gagne.
Vous pouvez regarder vos cartes.
Allez-vous parier ?
Commençons avec Bulldog.
Quand on parie, (la somme) augmente.
Si vous voulez suivre, c'est une passe.
Si vous voulez abandonner, vous pouvez dire que c'est réglé.
Donc... pour commencer,
30 millions de wons - Je suis.
Je suis.
La chose importante c'est que vous aurez une opportunité de choisir votre carte.
Mais pour chaque carte, si vous payez un jeton, vous allez pouvoir faire votre échange.
Allez-vous choisir ?
1 carte.
Après avoir choisi, vous pouvez parier encore une fois.
Allez-vous parier ?
Nous allons dire que oui, maintenant, retournez vos cartes.
J'ai trois Q (reine).
Voilà.
Le Joker peut devenir n'importe quelle carte,
c'est pourquoi, c'est la carte sauvage.
Pour cette manche témoin, Kang Do Young est le gagnant car il a 3 As avec la carte Joker.
À partir de maintenant, il y aura 3 manches composées de 5 tours. Ce qui nous donne 15 tours en tout.
La personne qui gagne le plus d'argent
gagnera le jeu du Dernier Survivant et ira en finale.
Commençons.
Pour votre information, pour éviter des marques ou toutes autres formes de pliage,
pour éviter la triche, à chaque manche,
nous changerons de jeu de carte.
C'est pareil que le poker.
C'est ce que vous pensez ?
N'oubliez pas que c'est Le Jeu du Menteur.
Mais bon, n'ont-ils pas l'avantage en étant deux contre un ?
Nous devons voir puisqu'ils ne peuvent pas anticiper grand chose dans ce jeu.
Ce jeu est complètement différent du poker que l'on connait.
Puisqu'il n'y a que 17 cartes, c'est très facile d'avoir une pair.
À la fin, si on a le joker
on peut faire un brelan, comme Kang Do Young.
Celui qui a le joker gagnera.
Il y a de grandes possibilités.
Mais ce n'est pas tout.
Allez-vous séparer ?
10 cartes, séparations.
Ah, désolé pour ça.
Aigoo.
On dirait que Bulldog est en tête des 5 premiers tours de la première manche.
Revoyons-nous à la seconde manche.
Coupé.
Ah, je ne sais pas si c'est parce que je suis stressé mais j'ai l'estomac retourné.
Donc, euh... je vais aux toilettes.
Ah, mon dos. Où est la machine à café ?
Je reviens après m'être reposé.
Kang Do Young est trop silencieux.
Que pouvons-nous faire ? C'est deux contre un.
C'est pas comme ces deux Tazzas. (Film Coréen basé sur les paris)
Ça ne va pas être facile d'anticiper et de s'y faire.
Je sors un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'endroit où tu as lâché la main de ta mère.
C'est pas le père de Da Jung ?
C'est quoi ça ?
Je crois savoir où s'est.
Je reviens.
Tu y vas seul ? Allons-y ensemble.
Non.
Aidez Nam Da Jung pour qu'elle gagne, si jamais je ne peux pas venir.
Dis pas ça !
La finale commence à 11h, sois pas en retard. Ok ?
Si tu viens pas, je te tue.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ah, ma nuque me fait trop mal.
Je pensais pas que
je dirais ça, tu vois.
"J'ai une stratégie pour gagner."
C'est la même phrase, mais ça ne donne pas la même chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vois le joker.
Quoi ? Le joker ?
J'ai peut-être l'air d'être comme ça maintenant,
mais j'étais génial avant, tu sais.
En 1994, la compétition nationale de boxe. La médaille d'argent.
Waouh, vraiment ?
Et alors quoi ?
Ma capacité visuelle dynamique est super bonne.
Alors pourquoi est-ce que tu n'as pas continué la boxe ?
Cette histoire me rappelle le passé douloureux,
Quand ils mélangent les cartes, j'arrive à voir le joker.
Combien tu vois ?
Tu fais quoi là ?
Deux doigts.
Si tu me crois pas, regarde-moi bien au prochain jeu.
Avant que le donneur mélange les cartes, il les soulèvent un peu.
Quand il fait ça, je peux un peu voir la dernière carte.
Si la carte n'a pas d'image au niveau des coins, alors c'est soit un as ou un joker.
Bon, disons que c'est vrai.
Mais il y a pas moyen de voir ça.
Comment tu as fait pour parier avec tes compétences ?
Ils ont pas dit qu'ils changeraient de jeu de cartes à chaque tour ?
Après avoir perdu de l'argent quelque fois, j'ai suivi les mouvements d'une carte, et c'était le joker.
Mais tu dois recevoir cette carte.
C'est ça le problème. Mais pour que ça arrive -
Coupez.
3 cartes.
Pour recevoir cette carte, je vais dire le bon "coupez".
Je vais augmenter les paris.
Est-ce que l'on commence doucement ?
Ici. Je vais suivre et
augmenter. 20 millions de wons en plus.
Je suis.
Aish.
Est-ce que vous voulez changer des cartes ?
1 carte.
Ah, merde...
Est-ce que vous voulez parier plus ?
Est-ce que je devrais rajouter 10 millions de wons en plus ?
Oh mon dieu... tu augmentes encore de 10 millions ?
Je suis.
- Je suis. Montrez vos cartes, s'il-vous-plaît.
Ah Ha, qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est un as, un brelan.
J'ai bien fait ça ! Vraiment...
Aigoo, merci.
Non, mais ce n'est pas comme si la police était un self service.
C'est pas suffisant la recherche de plaque que j'ai fait pour toi la dernière fois ?
C'est trop long à expliquer.
Il faut d'abord que l'on sauve quelqu'un.
C'est pour ça que je devrais savoir de quoi il s'agit pour que je sache si je t'aide ou non.
Est-ce que c'est ce sur quoi la journaliste Goo enquêtait la fois dernière ?
Ça a un rapport avec le Jeu du Menteur ou je-ne-sais-quoi ?
J'ai compris.
Ok.
Où est-ce que l'on doit aller ?
Tu vois ce building ?
L'endroit où ma mère est morte.
Coupez. 7 cartes.
J'augmente de 10 millions..
Je suis et 30 millions en plus.
- Je suis. - Waouh.
Avec le joker, ça fait un brelan.
Ah, je...
Oh, j'ai chaud.
Si je gagne tout seul, c'est bizarre.
Coupez. 4 cartes.
J'augmente de 50 millions. Tout, Tapis.
Oh mon dieu, qu'est-ce que je fais ?
Suis-moi, suis-moi.
Quel est le problème.
J'étais sûr que ce serait une bonne carte. Qu'est-ce que je fais ?
Je sais pas.
50 millions.
Je suis.
Bon...
Oui, j'ai eu le joker.
C'est un carré de roi. Carré au roi.
Mon dieu, vraiment, on dirait que je revis mes cauchemars.
- Désolé. - C'est surprenant.
Pendant la deuxième manche, avec la domination de Bulldog, il a gagné 800 millions, et
après avoir perdu tout son argent, Goo In Ki est éliminé.
Kang Do Young
n'a plus que 100 millions de wons et est dans une position dangereuse.
Attendez.
Je voudrais changer la méthode de mélange des cartes.
On dirait que Bulldog regarde les cartes.
Je voudrais que l'on mélange les cartes en "riffle", comme ça.
Juste parce que vous gagnez pas, vous voulez vraiment essayer n'importe quoi.
Je suis quoi ? Superman ? Comment je pourrais voir ça ?
Moi, aussi, j'étais surpris.
Cependant, pendant le deuxième tour, vous avez eu le joker 4 fois sur 5 jeux.
Dire que c'est une coincidence, n'est-ce pas exagéré ?
Ouais bien, en jouant plusieurs jeux, c'est possible -
Oui, c'est possible.
En tant que boxeur prometteur, votre acuité visuelle dynamique est trop importante.
Vous étiez un boxeur connu avant, n'est-ce pas ?
Avant que n'ayez perdu votre titre de boxeur professionnel à cause d'un match truqué.
Les gens ne changent pas.
N'est-ce pas ?
Alors à partir du prochain tour, nous allons changer la méthode de mélange des cartes à celle que Kang Do Young a recommandé.
Qui sera le dernier vainqueur et apparaîtra sur la scène finale ?
Nous le découvrirons bientôt, dans le troisième tour.
Réparation d'une fuite
Chaîne télévisée JVN
Le dernier tour va commencer.
Avec la recommandation de Kang Do Young, la méthode de mélange des cartes
est passé du mélange français au mélange américain.
Attendez, comme on ne sait pas si Bulldog a vu ou non, mélangez-le encore une fois.
Coupez. 8 cartes.
Comme ça, après que chacun ait reçu quatre cartes,
le joker sera tout au-dessus.
J'augmente de 20 millions.
Je suis.
Je change 1 carte.
Je change. 4 cartes.
4 cartes ?
Alors il vous restera que 40 millions..
J'augmente.
40 millions.
Je suis.
C'est un brelan. Mon dieu, je vais prendre ça-
As. Carré d'as.
Changement, quatre cartes.
Tu dois sûrement avoir une mauvaise main.
J'augmente la mise de 50 millions.
Je suis et j'ajoute 50 millions de plus.
Quoi ?
Je fais appel.
Retourne-les. Pour ma part, c'est des as.
Encore ? C'est un carré de roi ?
Il semble que la chance soit de mon coté, maintenant.
Détective Choi ! Détective Choi !
Moi, aussi, je change une carte.
Ah, les cartes me rendent fou.
Je vais vraiment devenir fou.
Je change 4 cartes.
Encore ?
Aigoo, que faire.
C'est une nouvelle fois un carré de roi.
Quoi ?
C'est un mensonge ! un mensonge ! Dépêche ! Dépêche !
J'augmente la mise.
80 millions de plus.
Devrai-je vous montrer mes cartes ?
C'est un carré de roi.
Sauf si vous avez quatre as, il vaut mieux que vous arrêtiez.
Arrêtez de lambiner et suivez-moi.
sauf si vous avez peur, alors couchez-vous.
Accepte les 80 millions,
et combien il vous reste ?
100 millions de plus.
Allez-vous faire tapis ?
Pour une raison quelconque, cet endroit me semble familier.
Maintenant que je regarde, le logo de
la Société L et Lioyd Capital sont pratiquement identique.
Un.
Deux.
Ça fait mal.
- Do Young. - Je dois y aller.
Ce n'est pas fini.
Refaisons-le encore, une prochaine fois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas réel.
Le bien.
Hein ?
À cette endroit,
on était 3.
Donne-moi le pistolet.
Hein ?
Où vas-tu ?
En finir.
Étonnement, comme Kang Do Young a consécutivement eu 4 carrés,
il a réussi à inverser la tendance et a peut être le billet pour la finale entre ses mains.
Non, comment pouvez-vous avoir toujours des carrés ?
Est-ce que vous trichez ?
Les seuls à avoir triché sont vous deux.
Ne saviez-vous pas où était le joker ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bien, je n'ai pas prévu de vous critiquer.
Est-ce que vous pensez que connaitre l'emplacement d'une carte est important ? Quand moi je connais l'emplacement de toutes les cartes.
Quoi ?
Quand nous avons commencé chaque manche, nous avons ouvert un nouveau jeu de cartes à utiliser.
Ce qui signifie que l'ordre de chaque carte était toujours le même.
Comme j'ai perdu toutes les manches précédentes,
J'ai réussi à comprendre l'ordre des cartes.
Même si c'est vrai,
comment vous pouvez déterminer l'emplacement de chaque carte, alors qu'il y a plus de une ou deux cartes ?
Elles étaient alignées. Les As avec les As,
les Rois avec les Rois.
Quatre mêmes cartes, dans une rangée.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est possible.
La raison pour laquelle j'ai demandé de changer la méthode de mélange n’était pas à cause de vous Bulldog. Le fait que le joker pouvait être vu,
je le savais déjà.
Maintenant, nous allons séparer ces 17 cartes au milieu. Dans la main droite avec le joker, il y a neuf cartes.
Dans la main gauche, il y a 8 cartes.
Pourquoi on essayerait pas de les mélanger à la manière américaine ?
Pourriez-vous le faire pour nous ?
A partir de maintenant, je vais vous faire un tour de magie.
Roi de carreaux.
Roi de trèfles.
Reine de carreaux.
Reine de trèfles.
Est-ce que je devrai vous montrer quelque chose de plus intéressant ?
S'il vous plaît mélanger les, une nouvelle fois.
C'est quoi ça ?
Bulldog, vous vous êtes focalisé sur le fait d'obtenir le joker sans vous faire prendre,
c'est pour cela que vous n'avez pas compris l'ordre des cartes.
Parce que vous avez fait appelle à vos coupes,
vous avez pensé qu'il n'y aurait aucuns problèmes.
Cependant, après que Bulldog ait obtenu le joker,
les cartes qui suivaient toujours, étaient les quatre cartes de même genre.
Et le dernier vainqueur du Jeu du Dernier Survivant est Kang Do Young.
Donc... on est 4 contre 1.
On va pas perdre, pas vrai ?
Pourquoi Woo Jin n'est-il pas venu ?
Tu as raison. Ça va bientôt commencer.
Il va bientôt arriver.
L'as-tu trouvé ?
N'y a-t-il aucun endroit que tu suspectes ?
Il semblerait que quelque chose vous préoccupe.
Qu'avez-vous fait au père de Nam Da Jung ?
Est-ce que vous aurez les réponses à vos question, voudront-ils vous les donner ?
Est-ce que la vie d'une personne est un jeu ?
Je ne joue pas avec ce genre de chose.
Je ne pense pas que ce sera facile de gagner contre vous quatre.
Qui sais ? Peut-être que je vous donnerais un indice, si vous me laissez l'avantage.
Le professeur Ha est ici.
Il a dit qu'il allait prendre l'air, c'est sans doute parce qu'il est nerveux.
Je veux juste que nous jouons ensemble, tous les 3.
Juste comme avant.
La finale du Jeu du Menteur est, le jeu du dernier survivant.
Les candidats restant joueront à la roulette russe.
Et la dernière personne restante, remportera la somme de 10 milliards de wons.
En premier, devrions-nous choisir la position des candidats ?
Sélection de la position des candidats
Waouh, c'est vraiment lourd. On dirait un vrai.
Ça ne ressemble pas un peu trop à une véritable arme ?
Ce sont des faux, ils ont obtenu une autorisation,
et vous pouvez être rassurés, car ce sont des balles à blanc que nous utiliserons.
Cette arme est un revolver à 5 trous,
5 balles peuvent être mise à l'intérieur.
Ils contiennent une balle par défaut,
donc si la gâchette est enclenchée, il y a une probabilité de 1 sur 5 que la balle tiré soit la bonne.
Les règles à suivre sont les suivantes :
Nous allons tourner sur 5 manches.
Si c'est votre tour,
vous devrez faire une choix parmi les 3 choix proposés.
Vous pouvez tirer sur quelqu’un,
charger une balle supplémentaire,
ou passer votre tour.
Vous pourrez tirer sur votre cible,
après avoir effectué une rotation.
Ce serait dommage.
Si vous avez plusieurs balles dans le chargeur,
vous devrez tirer qu'à ce que toutes les balles soit sortie.
Si vous chargez 3 balles,
vous pouvez tirer jusqu'à 3 balles consécutives,
cependant votre probabilité de viser juste, peut-être au bout de 2 balles, 3 balles ou bien aucune.
Vous ne pouvez pas échouer avec 5 balles chargées.
L'adversaire peut les éviter.
Si le bouton "éviter" est sélectionné,
tout les candidats pourront éviter les attaques,
jusqu'au prochain tour,
Mais ils pourront choisir
une personne à leur droit ou à leur gauche,
sur laquelle ils tirerons.
Si cette personne est choisie pour être sacrifiée,
ou pour être épargner, alors les balles iront aux autres participants.
Vous avez le droit d'éviter 3 fois.
Alors, avant de tirer
vous devez identifier si cette personne est sacrifiée, chargée,
et combien de fois, elle peut éviter.
Maintenant, nous allons donner 5 cœurs à chacun d'entre vous.
Un cœur disparaît à chaque balle que vous prenez,
vous êtes mort, si vous n'en avez plus,
vous serez donc éliminé.
L'arme de la personne éliminée, ira à la personne qui l'a éliminée.
Un nouveau jeu sera mise en place pour les 4 candidats restant.
S'il ne reste que 3 candidats, nous changerons d'endroit,
pour lancer la final qui déterminera le grand vainqueur.
Mais ils sont encore 4 à s’affronter.
À partir de maintenant, à moins que ça soit votre tour
vous ne pouvez parler à personne.
Vous serez éliminé si vous ne respectez pas les règles.
Chaque tour dure 30 secondes, donc le choix être rapide.
Il y aura 3 minutes de préparation,
à la fin du premier tour.
Qui sera le vainqueur tant attendu du Jeu du Menteur ?
Les 5 derniers candidats que vous voyiez,
se tireront dessus jusqu'à qu'il n'en reste qu'un.
Commençons, la final du Jeu du Menteur.
Prêt, ciblé et action.
Candidat #1, Kang Do Young, commencez je vous prie. 1 tour, 1 occasion
S'il y a qu'une balle, alors il y a 20% de chance qu'elle soit tirée.
La probabilité est trop baisse, ne faudrait-il pas la préserver ?
N'est-ce pas, Jo Dal Goo ?
Comme c'est 20%,si nous tirons tout les quatre
nous passerons à 80% c'est ça ? Il n'y a rien à craindre.
Tirons d'abord. Tirer.
Échec.
Sérieusement.
Je tire aussi.
Échec.
Idiot.
Tu veux vraiment tirer alors qu'il y a seulement 20% de chance que ça marche ? Tu es comme ces cambrioleurs qui pensent ramasser le pactole en braquant une maison.
Évitons juste et contentons-nous de charger nos armes.
Nous allons charger nos armes et tirer en même temps.
Je vous donnerais le signal.
Tirer ensemble est une bonne stratégie.
Faîtes comme ça. Je choisie d'éviter.
Puis-je faire une supposition ?
Ha Woo Jin va vous dire de tirer ensemble,
alors que lui va éviter.
Au cas où, je choisis d'éviter cela mettra sa vie en danger.
Si ça se produit, alors c'est Dal Goo ou Jamie,
qui prendront la balle.
Où est-ce que tu vends de la drogue ?
Ça n'arrivera pas.
3 balles. 60%
Peut importe ceux qui prendra l'avantage dans ce jeu,
je dois arrêter Kang Do Young en premier en chargeant les 5 balles.
Nous tirons ensemble au prochain tour.
Est-ce que c'est bon de l'annoncer, tout haut comme ça ?
Est-ce qu'ils essayent de pousser Kang Do Young a évité ?
Oui, si une personne tire et le touche,
alors nous serons si Kang Do Youg décidera d'éviter ou non.
Une fois que nous serons sûrs qu'il est choisi d'éviter, nous pourrons économiser nos balles.
S'il refuse, nous devrons tous tirer.
Ce sera difficile pour Kang Do Young de faire son choix, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Ils ne peuvent pas parler entre eux.
Même si Ha Woo Jin donné les ordres à suivre lors de son tour,
Do Young a tout entendu.
Si leurs pensées
se heurtent, sans être alignées...
Vous vous tirez tous dessus,
si je décide d'éviter.
Ça sera drôle à regarder.
Chargement
Professeur Ha, pourquoi l'avoir dit tout haut ?
Je pense qu'il a choisi d'éviter.
Mon dieu, je ne sais pas. Tirer.
Échec
Woo Jin doit avoir une stratégie.
Tirer.
[1 balle réussie]
Il n'a pas choisi d'esquiver.
T'es fait.
Tirer.
[1 balle réussie.]
Trois cœurs et trois balles.
Si on fait ça bien...
Il ne peut pas tirer.
[Charger]
Pourquoi il ne tire pas ?
Ah, la probabilité que les trois balles passe est trop basse.
On va tous tirer aussi au prochain tour.
C'est ça. Nous allons forcer Kang Do Young à esquiver pour l'empêcher de charger son arme trop rapidement.
Si on continue comme ça, alors Kang Do Young sera le premier à charger cinq balles.
Si ça continue, je pourrais perdre.
Je vais essayer d'esquiver cette fois.
Vous allez continuer à suivre les ordres de Woo Jin, Jo Dal Goo ?
[Esquiver]
Tirer ?
Tirer.
[1 balle réussie]
[Kang Do Young, esquivé]
Kang Do Young a esquivé. À qui allez-vous rendre la balle ?
Oui, je vais la rendre à Dal Goo, lui-même.
Mais, comme nous avons découvert que kang Do Young à choisi d'esquiver
nous n'avons pas à tirer, non ?
Il ne reste plus que deux tours.
T'es assez bonne.
Bien, Ha Woo Jin a eu cinq balles d'abord comme Kang Do Youn a choisi d'esquiver.
Maintenant nous devons éviter que Kang Do Young choisisse d'esquive de nouveau.
Voyons combien de temps encore tu peux courir.
Jo Dal Goo, cette fois esquive.
Les autres, tirez ensemble.
Ne sont-il pas trop prudent ?
Jo Dal Goo n'a tiré qu'une fois.
À quoi ça sert d'être prudent.
Non, s'il n'esquive pas maintenant,
il essuiera des pertes à cause des balles de ses amis.
Il peut mourir s''il se fait tirer encore deux fois dessus avec l'arme de Kang Do Young qui a quatre balles.
S'il évite à la place pour distribuer les dégâts,
le côté de Ha Woo Jin, qui est plus nombreux, aura le dessus.
Ah oui. Pas de nouvelles de votre père ? [1 Partie 5ème Tour]
Il a dû être choqué après avoir vu l'émission.
Ah, vous ne pouvez pas répondre.
En tout cas, ce doit être dur.
De ne pas pouvoir voir ses parents quand on en a envie.
L'endroit où on lâche la main de sa mère. Il ne parlait pas de moi.
Kang Do Young, il parlait de lui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il a découvert où ?
Tu l'as trouvé ?
Il n'y a aucun endroit auquel tu penses ?
Il y en a un mais je ne suis pas sûr.
Celui qui se fait éliminer en premier devrait aller regarder.
Je devrais y aller si c'est un de nous deux.
Toi reste là.
C'est plus sûr de vérifier chaque marche avant de traverser, mais n'avons pas beaucoup de temps.
- Ne pensez-vous pas que je devrais jeter une carte gagante pour que le jeu se termine plus vite ? - Pff !
Puisqu'il pense qu'il va perdre, il fait toutes sortes de choses.
N'est-ce pas ? Ça sert à rien d'éviter.
J'y vais.
Je ne connais pas la probabilité parce que je ne suis pas si intelligent que ça, [Tirer]
mais c'est pas mieux si je tire et le vire ? Non ?
Tirer.
[Raté]
Qu'est-ce qu'il a fait ? Quel idiot.
Je vais le découvrir. Tirer.
[Raté]
Hé, la stratégie a foiré puisque que tu n'as pas suivi le plan.
Qu'est-ce que je fais ? On ne saura pas si Kang Do Young à choisi d'esquiver si je ne tire pas.
Dans ce cas c'est dangereux aussi pour Ha Woo Jin de tirer cinq fois.
Mais si je tire et que Kang Do Young à choisi d'esquiver,
alors Jo Dal Goo sere toucher.
S'il vous plaît, faites qu'une balle passe.
Tirer.
[Deux balles réussies]
Kang Do Young, esquivé.
D'accord.
Jo Dal Goo.
Maintenant la probabilité que Kang Do Young élimine Jo Dal Goo avec 4 balles chargées,
est de 60%.
Si ça arrive...
[Esquiver]
Ne t'inquiète pas, Professeur Ha.
Je vais vous laisser partir, maintenant (l'éliminer). [1ère partie 6ème tour]
Kang Do Young, qui a bloqué la stratégie de Ha Woo Jin,
a éliminé Jo Dal Goo. Par conséquent,
l'arme de Jo Dal Goo sera donnée à Kang Do Young.
Tout est remis à zéro et nous commençons la 2ème partie.
Ne t'en fais pas. Je ferai ta part aussi.
À cause de toi, tout est fichu, imbécile.
Pardon.
C'est où ?
À l'orphelinat.
D'accord.
C'est quoi ça ? Il essaie de se la jouer cool alors qu'il a été éliminé.
Nous allons de nouveau choisir les positions.
Les positions de Kang Do Young et de Ha Woo Jin sont inversées, cette fois. [2ème partie, 1er tour]
Avec cette position, il peut directement commander Nam Da Jung et Jamie, qui sont dans son équipe.
Et Kang Do Young a l'avantage d'avoir deux armes qui sont chacune chargée d'une balle et avec lesquelles il peut tirer.
S'il choisit de charger son arme, il pourra mettre une balle dans chaque arme,
de sorte qu'il pourra simultanément charger et tirer.
Commençons avec Ha Woo Jin.
Je suis avant Kang Do Young cette fois.
Je pourrais le tuer si je charge avant.
Je vais économiser mes balles,
donc vous deux, faites Kang Do Young esquiver.
Nam Da Jung vise Kang Do Young.
Jamie, charge ton arme.
[Deux balles réussies]
Les balles de Da Jung sont passées, Kang Do Young est donc touché.
Je l'ai touché.
Bien joué. Il ne nous reste qu'à l'atteindre trois fois de plus.
J'ai envie de lui tirer dessus, mais
je ne pourrais pas le tuer maintenant, de tout façon,
c'est donc plus avantageux d'économiser mes balles.
Cette fois, Jamie, tu vises Kang Do Young. Da Jung, tu charges ton arme.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Sérieux, il a esquivé.
Puisque Woo Jin a quatre balles, il y a 40% de chance qu'il puisse me tirer dessus et me tuer.
Je ne vais pas esquiver,
alors pourquoi ne pas essayer ?
s'il a choisi d'esquiver,
Jamie sera en danger et je perdrais mes balles.
C'est dangereux d'essayer de gagner maintenant.
S'il choisit de charger,
il aura 3 balles dans son arme.
S'il vise Jamie, la probabilité (de lui tirer dessus) est de 48%.
Si je dis à Jamie d'esquiver,
Kang Do Young aura moins de chance de choisir d'esquiver aussi.
Cependant,
la probabilité que Kang Do Young gagne est de 48%
ce qui veut dire qu'avec une probabilité de 52%,
tous ses plans tomberont à l'eau.
Nam Da Jung et Jamie, vous chargez.
Vous devez avoir fini de calculer.
Comme je l'ai dis, j'ai chargé mon arme au dernier tour.
Woo Jin, vous devez penser que je ne prendrais de risque.
Vous avez raison.
Mais c'est si j'étais comme d'habitude.
Maintenant, ma chance est de 60%.
En fait, la chance m'importe peu
en ce moment.
Je peux déjà l'imaginer.
Nous allons nous réunir
tous les trois une nouvelle fois.
Ecoutez bien.
De toute façon, Radis mariné et moi n'étions rien.
C'est pas grave si je suis morte.
Alors, flinguez ce dingue !
Cet endroit est devenu sanglant,
avec ce combat féroce.
Après avoir changer d'endroit,
nous commencerons le combat final avec nam Da Jung, Ha Woo Jin et Kang Do Young.
On se retrouve après.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mieux pour vous si vous restez tranquille.
J'essaye de vous aider.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne devriez pas faire confiance à Ha Woo Jin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde la finale, il y a Ha Woo Jin.
C'est un accessoire de film ?
On dirait une vraie arme.
À parti de maintenant, Nam Da Jung, Ha Woo Jin et Kang Do Young vont s'affronter
lors du dernier tour. Le gagnant du Jeu du Menteur
recevra 10 milliards de wons à la fin de cet ultime affrontement.
Ha Woo Jin a une vraie balle.
L'équipe Le Jeu du Menteur Menteur vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
~ Prochainement ~
Maintenant il est temps pour nous d'enlever nos masques.
Arrêtons de bluffer.
Tu n'as toujours pas compris ? Tu vas perdre.
Et tu ne pourras rien découvrir.
Est-ce que j'ai l'air d'une personne qui n'utilise pas son joker si elle en a un ?
Quoi que je fasse, fais-moi confiance.
Je veux vous faire confiance Woo Jin.
Maintenant je vois comment ça va se terminer.
Ce n'est pas drôle, si tu essayes de gagner du temps.
Fais ton choix.
Il y a quelque chose qui cloche, non ?
Ça sera intéressant si tu l'écoutes.
- Espèce de fou. - Tu ne sais pas quel enfer j'ai vécu.
Je t'ai dit d'arrêter !
Ha Woo Jin, toi aussi tu le sais !